泼

I

潑

pō

(1) (形声。 从水, 发声。 本义: 水漏出。 见《玉篇》。 用力向外倒或洒)

(2) 同本义 [splash; spill]

又夹百千求救声, 曳屋许许声, 抢夺声, 泼水声。 --《虞初新志·秋声诗自序》

(3) 又如: 泼丢泼养(像泼脏水那样去养育小儿, 指让小儿风里吹, 泥里滚, 反能养大); 泼撒(花钱大手大脚); 泼水难收(比喻不可挽回的局面); 泼污水(比喻对人或对事进行诬蔑和打击); 泼油救火(用油去扑灭火焰。 比喻使用的方法不对头, 不仅于事无补, 反使情况更加严重); 泼散(泼撒; 用水冲击物体)

(4) 泡[茶] [make (tea)]

唤老婢泼出一盏热腾腾的茶, 将托盘托将出来。 --《警世通言》

(5) 淹死 [drown]

至有不识水性深浅者, 学弄潮, 多有被泼了去, 坏了性命。 --《警世通言》

II

潑

pō

(1) 凶悍, 蛮横, 耍赖 [fierce and tough]

那泼贱贼也敢来这里害我!--《水浒传》

(2) 又如: 泼贱(蛮横卑贱的人); 泼恶(蛮横; 凶恶); 泼做(蛮干); 泼婆娘(凶悍的妇人); 泼娼根(贱婊子); 泼声厉言(泼辣的声音, 严厉的语言); 泼恶(蛮横凶狠)

(3) 讨厌, 恶劣; 无赖; 可恶 [rascal; scandal; rude and unreasonable]

腌臢打脊泼才, 叫你认得洒家。 --《水浒传》

(4) 又如: 泼才(蛮横不讲理的家伙); 泼脚子货(蛮横不讲理的人); 泼物(坏蛋; 泼皮); 泼言语(流氓言语; 污秽的话); 泼辣货(直率疯癫无拘束的女子)

(5) 不正, 不良 [bad]。 元曲中常用做贬词或谦词。 如: 泼烟花(骂妓女的话。 臭婊子); 泼材料(坏坯子); 泼男女(坏东西; 不讲理的人)

(6) 谦词; 贬词。 贱; 穷苦 [poor]。 如: 穷身泼命; 穷亲泼故; 泼家什; 泼残生(苦命人)

(7) 漫。 "泼天"形容极大 [extreme]。 如: 口称泼天冤枉; 泼天家私(形容极其富有的家产); 泼天关(跟天一般大); 泼天本事